UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 47
J'arrive pas à croire ce que j'ai vu hier soir. On vit à quelle époque ?
Comment c'est possible ?
La mère de Si...
Elle est folle ?
Elle est peut-être devenue folle.
À cause de quoi ? L'argent ?
Les Daoming sont blindés.
Ils doivent vraiment fusionner ?
C'est peut-être urgent.
Urgent ?
Pourquoi ?
Le groupe Daoming est peut-être fichu.
Lei, pourquoi tu dis ça ?
L'ex-employé qui a poignardé Si
disait que l'hôtel était mal géré. Il a été viré.
Il s'est vengé sur Si pour ça.
Peut-être que tous leurs hôtels périclitent.
Si c'est le cas,
c'est un gros problème.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Le plus urgent pour le moment,
c'est d'empêcher Si de faire un truc qu'il pourrait regretter.
Comment réussir ?
Trouvons Shancai.
Shancai, tu as mangé ?
Pas besoin de me cajoler.
Dites-moi.
Comment va Si ?
Dites-le-moi.
Je suis prête.
Vous êtes ici pour me donner de mauvaises nouvelles, non ?
Je le vois dans vos yeux.
Shancai.
Le plan de Mme Daoming,
c'est que Xiaozi et Si vont se marier bientôt.
Shancai.
Tu sais que c'est pas ce que je veux.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Félicitations ?
Xiaozi.
Je peux pas.
Je sais.
Je sais que tu me feras pas confiance.
Mais, Shancai,
je peux te demander un service ?
S'il te plaît, renonce à Si.
Xiaozi...
On sait tous que ce mariage va se faire.
Quand Si l'a appris,
il a arrêté de manger et de boire.
Je vois ce qui lui arrive.
Son état empire d'heure en heure.
On a tous essayé de lui faire entendre raison. Vraiment.
Mais il nous a pas écoutés.
Si ça continue,
il va mourir.
S'il te plaît.
Je t'en supplie. Essaie...
Essaie de lui parler
et dis-lui d'arrêter de se faire du mal.
Toi, il t'écoutera.
Mais sa mère me laissera jamais le voir.
Si tu es prête à renoncer,
sa mère te laissera le voir.
Lei.
Même toi, tu essaies de me faire renoncer à lui ?
Non. On connaît trop bien Si.
Quand il décide quelque chose, il fait tout pour y arriver.
Si tu y vas pas, il va s'opposer à sa mère jusqu'au bout.
Il a peut-être la volonté de la vaincre,
mais son corps tiendra jamais.
Shancai, pardonne notre égoïsme.
On veut que tu le voies
non pas pour récupérer ton petit ami,
mais pour lui sauver la vie.
Shancai,
est-ce que tu sais
que tu es la seule personne qui puisse sauver Si ?
C'est simple...
Il écoute aucun de nous. Il écoute que toi.
Je sais que c'est injuste, mais...
Je t'en supplie.
Xiaozi.
Promets-moi une chose.
Quand Si et toi vous marierez,
ne m'invite pas au mariage.
Parce que...
ça me coûte trop de te le laisser.
Allons-y, Xiaozi.
Si tu es avec moi,
sa mère me laissera le voir.
Je ne suis pas seule.
J'ai le soutien et l'appui de tous.
Je ne lutte pas seule.
Xiaozi.
Tu feras bientôt partie de notre famille.
Tu dois donc respecter les règles de notre famille.
À l'avenir, ne choisis pas tes amies dans les basses classes.
Cela nuirait à ton image.
Tu comprends ?
Tiens-toi droite. Sois solide.
Je ne laisserai pas ce regard glacial m'écraser.
Je suis ici pour voir Si.
Où est-il ? S'il vous plaît, laissez-moi le voir.
Mme Daoming,
j'ai amené Shancai ici pour qu'elle fasse entendre raison à Si.
Inutile.
Mme Daoming, s'il vous plaît, pensez-y.
Si Shancai pouvait lui parler, il se remettrait à manger.
C'est peut-être notre dernier recours. Pourquoi ne pas essayer ?
Je ne peux pas la laisser encore séduire mon fils.
Shancai a renoncé à lui.
Elle me l'a dit. Elle le fera clairement savoir à Si.
Mme Daoming, laissez-les se voir.
Je ne le permettrai pas.
Bien. Mais laissez-les au moins se parler à travers la porte.
Mme Daoming, réfléchissez.
J'épouse Si la semaine prochaine.
À moins d'être certaine qu'ils ont vraiment rompu,
je serai inquiète de l'épouser.
Laissez-moi lui parler. Je partirai ensuite.
Tu vas avec elle.
Ils ne parlent qu'à travers la porte.
Après, tu la fais partir.
Merci, madame.
Allons-y.
Quoi ?
Je veux y aller seule.
Tu veux bien ?
Je parlerai à travers la porte.
T'inquiète pas.
D'accord.
Daoming Si.
C'est Shancai.
Shancai ?
Tu m'entends ?
Shancai.
Idiot.
Pourquoi tu manges pas ?
Pourquoi tu fais quelque chose d'aussi stupide ?
C'est à cause de moi ?
Tu dis toujours que je suis idiote,
mais c'est toi l'idiot.
Peut-être que...
tu devrais écouter ta mère
et épouser Xiaozi.
Ce serait bien,
car Xiaozi t'aime vraiment.
Alors que...
moi, je t'ai jamais vraiment aimé.
Je suis une fille ordinaire.
Je voulais t'épouser
pour être riche et célèbre.
Pour les paillettes.
Tu m'entends ?
Oui.
Continue.
Au départ, toi et moi,
c'était sympa.
Mais vers la fin,
c'est devenu compliqué.
C'était trop pour moi.
On aurait jamais dû sortir ensemble.
Tout aurait été plus simple, non ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Et je veux te dire que,
même au départ,
je t'ai jamais vraiment aimé.
Daoming Si,
tu étais vraiment ridicule, tu sais ?
Dong Shancai.
Tu es...
trop mignonne.
Comment tu peux
être si bête et si mignonne ?
Je suis vraiment...
heureux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu comprends
ce qui se passe ?
Tais-toi.
Avec ta petite tête idiote,
essaie de réfléchir
à tout ce que je t'ai dit depuis le début.
Si...
Calme-toi
et réfléchis.
Pense à toutes les épreuves qu'on a traversées.
Et mon amour n'a jamais faibli.
Moi, je n'ai pas oublié.
Et je crois
que toi non plus, tu n'as pas oublié.
Dong Shancai !
Je t'aime.
Je sais pas pourquoi.
Même moi, je suis surpris de t'aimer.
Peu importe où je vais, je ne vois que toi.
Shancai.
Je sais, je suis pénible.
Si tu me fuis, je te courrai après.
Si tu vas sur Mars,
je te suivrai.
Idiot !
Pourquoi tu t'es pas défendu ?
Parce qu'alors,
j'aurais vraiment perdu.
Arrête de pleurer.
Ces minables...
Ils..
auraient jamais pu me battre.
Mais te voir pleurer,
ça m'inquiète.
Ma vie a aucun sens sans toi.
Dès que je me réveille, je pense qu'à toi.
Quand je m'endors, tu es dans mes rêves.
Je pense qu'à une chose.
Je peux pas vivre sans toi.
Shancai.
J'ai toujours fait ce que je voulais.
Mais je sais plus quoi faire.
Pitié, dis-moi.
Je dois faire quoi pour que continues à m'aimer ?
Shancai est à moi.
Elle ira pas avec un autre type.
Je veux gagner son cœur.
Que ce soit ma mère ou toi...
Même si le monde entier veut nous séparer,
j'abandonnerai jamais Shancai.
Pas question de baisser les bras.
Ni par le passé, ni maintenant,
ni dans l'avenir.
Ta visite d'aujourd'hui
me prouve que j'ai raison.
Parce que...
seule la Shancai qui m'aime plus que tout,
qui s'inquiète quand je disparais soudainement,
pourrait prononcer ces mots cruels.
J'étais si faible que j'arrivais plus à bouger,
mais maintenant, je déborde d'énergie.
Tu me donnes de la force.
Dans le monde entier,
tu es la seule...
J'ai besoin de Shancai à mes côtés.
Sinon, je laisse tomber.
Daoming Si.
Je comprends.
Je mentirai plus jamais à mon cœur.
Un mur nous sépare,
mais je serai toujours à tes côtés.
Quoi que tu fasses,
tu seras jamais seul.
Je serai toujours avec toi.
Tu m'as bien dit que
si je fuyais,
tu me courrais après ?
Que même si j'allais sur Mars,
tu me retrouverais ?
Eh.
Il arrête sa grève de la faim ? Il va manger ?
Il t'écoute pas non plus ?
Dans ce cas,
tu peux partir.
Dis, Shancai.
Shancai.
Je suis désolée.
Xiaozi.
Ça va.
En fait, je suis contente.
J'ai jamais été aussi certaine de savoir ce que je veux.
Je suis désolée, j'ai pas pu le convaincre,
car je comprends ce qu'il fait.
Peut-être que tu comprends pas,
mais moi, si.
Je suis à ses côtés.
S'il refuse de manger,
je refuserai de manger.
Tant qu'il sort pas,
je l'attendrai.
Shancai !
Sois pas aussi bête que lui.
Xiaozi, tu me connais.
Si tu penses m'apitoyer, tu as tort.
Mme Daoming.
Ce n'est pas moi qui ai besoin de compassion.
C'est vous.
Shancai.
Mange quelque chose.
Ça fait des heures.
Mange.
Bois de l'eau, au moins. Tu peux pas continuer comme ça.
Quoi qu'il fasse,
j'imiterai Si.
Il a arrêté de manger et de boire, je fais la même chose.
Jusqu'au bout du monde,
en enfer ou au ciel,
je l'accompagnerai.
C'est vraiment ce qu'on veut ?
Si et Shancai l'ont décidé.
Tu voulais absolument me voir ?
Comment tu peux être aussi cruelle ?
Ton fils se laisse mourir de faim.
La fille qu'il aime
se laisse elle aussi mourir de faim, dehors.
Tu as donc un cœur de pierre ?
C'est tout que tu voulais me dire ?
Si Mme Yu ne m'avait pas informée, tu ne me l'aurais jamais dit.
Te le dire pourquoi ?
Pour que tu aides ton frère à s'échapper ?
Toi aussi, tu as voulu t'enfuir avec quelqu'un.
Et que s'est-il passé ?
L'homme qui t'avait promis l'amour éternel
s'est enfui comme un lâche.
Si je ne t'avais pas prouvé que c'était une poule mouillée,
que serait devenue ta vie ?
Ma situation était différente.
Je ne vois pas comment.
Tu auras beau la menacer et la torturer,
Shancai aura le dessus.
Elle est plus courageuse que moi.
Tu la soutiens uniquement pour te venger de moi ?
Non.
Je veux t'empêcher de refaire la même erreur.
Tu oublies une chose.
Ton frère est le seul héritier du groupe Daoming.
L'avenir du groupe, c'est son avenir.
J'ai tracé la meilleure voie pour lui.
Tu veux que je lui lègue une entreprise en faillite ?
Cette voie, ce n'est pas la sienne, c'est celle de ton entreprise.
Maman, pourquoi tu n'as jamais eu d'autres enfants ?
Tu en aurais plusieurs à vendre, à présent.
Tu as terminé ?
Tu es très forte en affaires.
Mais tu ne sais pas être une mère.
Tu ne comprends rien.
Je vais donc te le répéter.
Je ne joue pas seulement le rôle de la mère.
Si,
si tu ne manges pas,
ton visage que tu trouves si beau sera squelettique.
Je resterai beau
même avec la peau sur les os.
C'est faux.
Lève-toi, on va dîner.
Je ne veux pas te voir comme ça.
Et ?
Comment ça ?
Tu veux que j'obéisse à maman,
comme tu l'as fait ?
Tu veux que j'épouse Xiaozi
et que j'oublie celle que j'aime ?
C'est ça ?
On trouvera une solution.
Je le sais.
Mais, Zhuang,
je veux que maman comprenne.
Pas question de capituler.
Je veux qu'elle sache
que Shancai est tout pour moi.
Tu comprends ?
Oui.
Zhuang,
n'essaie pas de me convaincre.
Je suis heureux.
Car...
Shancai est à mes côtés.
Je suis contente que tu aies quelqu'un
qui te rend heureux.
Alors, tu as appris quoi ?
Selon un expert de la finance,
le groupe Daoming s'est développé trop vite.
Il a du mal à suivre le rythme.
Ce qui explique ses pertes.
C'est pour ça que les employés se plaignaient.
Elle veut que Xiaozi entre dans la famille
parce que son père essaie de profiter des problèmes
de son entreprise.
Mais il a peur que Daoming Feng se venge.
C'est une stratégie du monde des affaires.
Qui aurait cru
que la famille de Si était dans un tel pétrin ?
Pas étonnant que Mme Daoming ait recours à de telles méthodes.
Je comprends pas.
C'est la seule manière de sauver le groupe Daoming ?
Bien sûr que non.
Je pense que la mère de Si ne sait pas quoi faire.
Elle est complètement perdue.
Avec tout le succès qu'elle a eu ?
Elle est paranoïaque.
Son entreprise a perdu le cap
et ne sait plus se fixer d'objectifs.
On peut pas fixer ces objectifs pour elle.
Tu en es sûr ?
Rappelle-toi.
Quand j'avais 18 ans, j'ai gagné mon premier million en bourse.
En fait, j'ai déjà un plan.
D'abord j'épouse Shancai,
puis j'explique à ma mère le plan secret que j'élabore depuis longtemps.
Je vais transformer le groupe Daoming en chaîne hôtelière d'un nouveau genre.
C'est quoi, ce plan secret ?
Qui a l'adresse e-mail de Si ?
Je pense...
qu'il a une bonne stratégie.
Je l'ai.
Arrêtez.
Si ne mangera pas.
Ne cuisinez plus pour lui.
Sous-titres : Céline Graciet Van73